Abide with me

Abide With Me (King's College Choir, Cambridge)

Compositores: Henry Francis Lyte / Will Henry Monk

Fica comigo, cai rápido o entardecer 

Abide with me, fast falls the eventide 

A escuridão  aprofunda-se Senhor, fica comigo 

The darkness deepens Lord, with me abide 

Quando outros ajudantes falham e os confortos fogem 

When other helpers fail and comforts flee 

Ajuda dos desamparados, oh, fica comigo

Help of the helpless, oh, abide with me

Rápido ao seu fim diminui o pequeno dia da vida 

Swift to its close ebbs out life's little day 

As alegrias da Terra diminuem, suas glórias passam 

Earth's joys grow dim, its glories pass away 

Mudança e decadência ao redor eu vejo 

Change and decay in all around I see 

Ó Tu que não mudas, fica comigo

O Thou who changest not, abide with me

Não temo nenhum inimigo, contigo à mão para abençoar 

I fear no foe, with Thee at hand to bless 

Os males não têm peso e as lágrimas não têm amargura 

Ills have no weight, and tears no bitterness 

Onde está o aguilhão da morte? 

Where is death's sting? 

Onde, sepultura, tua vitória? 

Where, grave, thy victory? 

Eu triunfo ainda, se tu permaneceres comigo

I triumph still, if Thou abide with me

Segura Tua cruz diante dos meus olhos fechados 

Hold Thou Thy cross before my closing eyes 

Brilha através da escuridão e aponta-me para os céus 

Shine through the gloom and point me to the skies 

A manhã do céu rompe e as vãs sombras da terra fogem 

Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee 

Na vida, na morte, ó Senhor, fica comigo 

In life, in death, o Lord, abide with me 

Fica comigo, fica comigo

Abide with me, abide with me